o futebol nao é uma questao de vida ou morte, é muito mais que isso

lluis, carinyu, t'estimo molt. quina passada la puta guerra urbana a barna, nen. putos polis de mielda!!! son com ls anglesos dels collons de ses mares! la ciutat no vivia algo aixi des de que l badalona va guanyar la euroliga.xo aixo va ser la puta revolucio. visca badalona lliure!

m'he quedat en tu descripcio de la nit mes llarga de l'any. joder. has pensat mai en dedicar-t a l'art dels llibres? hum? nen? hum? al proper Sant Jordi, tothom amb llibres del Senyor Pardos, com et sona? hum?

si no t fa res, traduixire l teu texte i ho ficare aqui. xq tothom ho entengui. i si veus a carles, dona li una abrassada de kampeo x mi, que jo no tinc l seu # de telefon. i saps de qui m'he acordat fa uns dies? de la nostra puta... que maca q era. roja i boja. ah!...

abrassades, amic meu!


-------------------------------------------------------------------------------


ora bem, agora em portugues. o meu caro amigo lluis, que alguns de vos conheceis pessoalmente, esteve presente nas moderadas comemoraçoes da vitoria do Barça na noite de quarta-feira, dia 17. e fez o favor de descrever o que se passou num comentario que ha de estar ali para baixo. mas eu decidi partilhar isto com todos vos. é bonito o futebol, pá!

aqui vai, primeiro o original. depois a traduçao.


1. original

Lluis said...
CAMPIONS!!!!!!!!!!

SI SI SI
LA COPA JA ESTA AQUI
SI SI SI
LA COPA JA ESTA AQUI

Bona tarda desde Barcelona.
EI NUNO !!!!!!!
QUE LHEM GUANYAT ALS PUTOS INGLESES DE MIELDA !!!!!
EOEOEOEOEOEOEOEOEOEOEOEOEOEOEOEOEOEOEOEO

RELATO DE UNA NOCHE:
(el que explico a continuació va passar just després de que el Barça guanyes la Champiñons.)
La gene estaba poseïda. Habia acabat el partit i el barça havia remontat.
Van començar a arribar seguidors a Canaletes, al centre de la ciutat.
També venia la policia.
Passada un hora, hi havia molta gent. Tambe hi havia molta policia.
Al canto de les rambles hi havia un pub angles. Ja no hi es.
La font de canaletes, emblema del barcelonisme...es va trencar per la quantitat de gent que hi havia a sobre botant d'alegria.
La policia ho va veure tot.

5 minuts després, va començar.

Primer era tot confús, tots corrien, uns cap a dalt, altres cap a baix, ...durant la correguda sense sentit trobaves aparadors de botigues trencats, continidors de basura cremats...i darrera nostra...la puta càrrega policial més gran de la història.

A piñon de polis, a piñon de fusells que disparen boles, a piñon de boles passant per sobre dels caps dels seguidors més fervents del barcelonisme. No tenia sentit. Res ho tenia. Era la guerra.

A la plaça sant Jaume, a l'ajuntament, ens van parar una emboscada. Per davant, i per darrera, com en el millor video porno de tota la història, pero amb polis i bales de goma.

La marea nomès te una escapatòria. A la dreta s'obre un carrer. Tots anem cap allí. Tot seguit i al final d'aquell altre carrer, un altre emboscada policial. Per davant, i per darrera. Un altre cop.

A llavors, algo va passar, no sabem que, però en tots va aflorir els sentiments de "Braveheart", ens vam girar, i vam cargar amb lo que trobavem. Als putos polis no els hi donava temps de cargar el trabuco.

Van caure uns quants, però varem reconbquerir la Plaça Sant Jaume.
Tot seguit ens vam dispersar com vam poder pel centre de la ciutat de Barcelona.

Avui al diari, ha aparegut la quantitat en pasta de danys: Més de 200000 euros.

BARÇA
BARÇA




2. traduçao


CAMPEOES!!!!!!!!!!

YA YA YA
A TAÇA JA CA ESTA
YA YA YA
A TAÇA JA CA ESTA

Boas tardes desde Barcelona.
EI NUNO!!!!!!!
GANHAMOS AOS PUTOS INGLESES DE MERDA!!!!
EOEOEOEOEOEOEEOEOEOEOEOEOEOEOEOEEOEOEOEOE

RELATO DUMA NOITE:
(o que explicarei de seguida passou-se logo apos o bara ter ganho a Champinhons.)
As gentes estavam possuidas. O jogo tinha acabado e o Barça tinha virado o resultado.
Começaram a chegar adeptos a Canaletes, no centro da cidade .
Tamb em vinha a policia/.
Passado uma hora, ja havia muita gente. Tambem havia muita policia.
No canto das Ramblas, havia um pub ingles. Ja nao la esta.
A fonte de Canaletes, emblema do barcelonismo… partiu-se pela quantidade de gente que estava a saltar de alegria em cima dela.
A policia viu tudo.

5 minutos depois, começou.

Primeiro, tudo era confuso., todos corriam, uns para cima, outros para baixo… durante a corrida sem senido encontravas montras partidas, jacobs queimados… e na nossa peugada, a filha da puta da maior carga policial da historia.

Carradas de chuis, carradas de fusis a disparar balas, carradas de balas a passar sobre as cabeças dos adpetos mais ferverosos do barcelonismo. Nao fazia sentido. Nada fazia sentido. Era a guerra.

Na Praça Sant Jaume, em frente ao Ajuntament, fomos parados por uma emboscada. Pela frente, e por tras, como no melhor video porno da toda a historia, mas com chuis e balas de borracha.

A mare apenas tem uma saida. A direita, abre-se uma rua. Vamos todos para la. De seguida, e no final dessa rua, outra emboscada policia. Pela frente e por tras. Outra vez.

Entao, algo aconteceu, nao sabemos o que, mas em todos afloraram os sentimentos do “Braveheart”, demos meia volta, e carregamos sobre tudo o que encontramos. Aos cabroes dos chuis nem lhes demos tempo para carregar o trabuco.

Alguns tombaram, mas reconquistamos a Praça Sant Jaume.
De seguida, dispersamos como podemos pelo centro da cidade de Barcelona.

Hoje no jornal, apareceu a quantidade em dinheiro dos danos: mais de 200000 euros.

BARÇA
BARÇA




Ah! que lindo, pa!...